Der gleiche Kern.
Zwei Aufgaben.
Beide Apps hören zu, ohne zu senden. Was danach passiert, unterscheidet sie: die eine wertet aus, die andere übersetzt. Die Datenhoheit ist bei beiden identisch — darüber müssen Sie nicht mehr entscheiden.
NotesScript
Aus dem Gespräch wird eine Entscheidung.
Für Kanzleien, Praxen und Beratungen. Ein Mandantentermin liefert kein Protokoll, sondern Arbeit — NotesScript nimmt Ihnen die Nachbereitung ab.
- Eine Aufnahme, fünf Blickwinkel
Strategie, Technik, Finanzen, Kunde oder Vertrieb — dieselben 45 Minuten, fünf verschiedene Auswertungen.
- Aktionspunkte mit Verantwortlichkeit
Wer macht was bis wann. Erkannte Fristen werden markiert und in der Auswertung gesammelt.
- Vier Stufen Souveränität
Apple Foundation Models, Ollama im eigenen LAN oder ein bewusst gewählter Anbieter. Sie bestimmen die Ebene.
NotesScript Translate
Verstehen, während noch geredet wird.
Für internationale Termine, Interviews und Untertitel. Die einzige der beiden Apps, die übersetzt — im Termin, nicht danach.
- Live-Übersetzung, offline
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch — mit einmal geladenem Sprachpaket ohne jede Verbindung.
- Untertitel mit echten Zeitstempeln
SRT und WebVTT direkt aus der Erkennung, nicht geschätzt, sondern aus den Segmenten der Aufnahme.
- Die Wortliste gegen verhörte Begriffe
Einmal eingetragen, rückwirkend in allen Aufnahmen korrigiert — jeder Vorschlag mit Fundstelle im Satz.
Beide Apps arbeiten im Flugmodus. Der Unterschied liegt nie beim Datenschutz.
Zwei Werkzeuge, eine Werkstatt.
Der Preis steht noch nicht fest. Fest steht: Wer auswertet und übersetzt, soll nicht zweimal dieselbe Engine bezahlen — und die Kontrolle über die Aufnahmen bleibt in beiden Fällen bei Ihnen.
Die ganze Aufnahme, 45 Sekunden
Oben läuft der Anfang in Schleife. Hier die vollständige Fassung: Aufnahme, Sprechertrennung, Live-Übersetzung und Auswertung — durchgehend im Flugmodus.